1
00:00:03,670 --> 00:00:04,638
- JULES: Teddy.
- Whoa, whoa.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,506
Das bin nur ich.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,142
Die Sandinisten haben
habe einen Weg gefunden, dies zu verfolgen

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,576
unsere Bewegungen aus Honduras.

5
00:00:09,609 --> 00:00:12,713
Also verlegen wir es nach Süden. Costa Rica.
Vielleicht haben wir dort Unterstützung.

6
00:00:12,747 --> 00:00:14,815
Ein ehemaliger Agent,
Er hat eine Landebahn.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,151
- Vom Netz.
- Geht es dir gut?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,652
Machst du das mit mir?

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,088
Hier geht es nicht um uns.

10
00:00:21,121 --> 00:00:23,657
Ich denke, Teddy wird umleiten
die Cola durch Lucias Farm.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,926
Ich werde es endlich tun
Holt euch diese Scheißkerle.

12
00:00:35,936 --> 00:00:37,671
Ich weiß nicht was
mit meinem Geld zu tun.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,206
Die besten Probleme.

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,041
Lass mich mit einigen reden
meiner Kontakte,

15
00:00:41,075 --> 00:00:42,943
Sehen Sie, was ich tun kann.

16
00:00:42,977 --> 00:00:45,612
- Bist du sicher, dass es dir gut geht, Avi?
- Je länger du lebst,

17
00:00:45,645 --> 00:00:47,547
desto mehr Fehler machst du.

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,584
Ich hole euch beide
Vögel, unberührt.

19
00:00:50,617 --> 00:00:52,920
Du wirst es kochen
dich selbst, rock es selbst,

20
00:00:52,953 --> 00:00:54,254
schneide es selbst.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,356
Von hier an das Ziel

22
00:00:56,390 --> 00:01:00,060
ist nur mit a umzugehen
wenige hochrangige Kunden.

23
00:01:00,094 --> 00:01:02,262
Also fangen Sie an, darüber nachzudenken
wen Sie einbeziehen möchten.

24
00:01:02,296 --> 00:01:04,631
Alles klar, Leute.

25
00:01:06,967 --> 00:01:09,403
♪

26
00:01:09,436 --> 00:01:10,871
FRANKLIN: Diese
sind die Territorien

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
der Menschen, denen wir vertrauen können.

28
00:01:12,272 --> 00:01:13,908
LEON: Wofür brauchen wir sie alle?

29
00:01:13,941 --> 00:01:16,777
FRANKLIN: Um uns in Kontakt zu bringen
mit den Leuten, die jetzt Drogen transportieren.

30
00:01:16,811 --> 00:01:18,278
Da ist eine Frau
in San Bernardino

31
00:01:18,312 --> 00:01:20,047
namens Bernadette Burns.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,883
Verkauft jede Pille unter dem
Sonne, ich habe in jeder Tasche einen Polizisten.

33
00:01:22,917 --> 00:01:24,952
Dann ist da noch, äh, was, Spitter?

34
00:01:24,985 --> 00:01:26,720
Da drüben in Hawthorne.

35
00:01:26,753 --> 00:01:28,122
Früher hat er dieses H verkauft, aber...

36
00:01:28,155 --> 00:01:29,924
er könnte dazu bereit sein
um es hochzuschalten.

37
00:01:29,957 --> 00:01:32,159
Nun, wie werden wir es kontrollieren?
der Fluss so weit von hier?

38
00:01:32,192 --> 00:01:34,161
(lacht) Das ist das Schöne daran
es, Lee.

39
00:01:36,596 --> 00:01:38,265
Das müssen wir nicht.

40
00:01:38,298 --> 00:01:41,435
Sie kaufen die Cola,
Sie kochen den Stein, den sie verkaufen,

41
00:01:41,468 --> 00:01:43,413
- Also müssen wir nur noch liefern
und sammeln. - LEON: Alles klar,

42
00:01:43,437 --> 00:01:44,815
und was passiert wann
einer von diesen Wichsern

43
00:01:44,839 --> 00:01:46,974
- versuchen, in unser Territorium einzudringen?
- Dann, mein Bruder,

44
00:01:47,007 --> 00:01:48,675
Du tust, was du tust. Hä?

45
00:01:48,708 --> 00:01:50,153
- (Leon kichert)
- Hey, sind wir hier fertig?

46
00:01:50,177 --> 00:01:52,579
Kaufen Sie Lautsprecher?
Das ist verdammt

47
00:01:52,612 --> 00:01:54,190
Geschäftssitz,
Ist kein verdammtes Clubhaus.

48
00:01:54,214 --> 00:01:55,715
RENNY (leise):
Weißer Junge draußen.

49
00:01:57,784 --> 00:01:59,586
Alles klar, Leute,
wir machen eine Pause.

50
00:01:59,619 --> 00:02:01,655
(undeutliches Geplapper)

51
00:02:08,328 --> 00:02:10,831
Schauen Sie sich diesen Ort an.

52
00:02:10,865 --> 00:02:13,467
Jeromes stören.

53
00:02:13,500 --> 00:02:15,169
Wer hätte gedacht, dass ihr alle seid

54
00:02:15,202 --> 00:02:17,271
- so unternehmungslustig?
- (kichert)

55
00:02:17,304 --> 00:02:18,772
„Sup, Avi?

56
00:02:18,805 --> 00:02:20,174
Versuchen Sie, Ihr System zu aktualisieren?

57
00:02:20,207 --> 00:02:21,976
Ich könnte.

58
00:02:22,009 --> 00:02:25,579
Aber gerade jetzt,
Wir müssen zur Bank gehen.

59
00:02:28,983 --> 00:02:31,218
Es ist nach 15 Uhr, Mann.
Die Bank ist geschlossen.

60
00:02:31,251 --> 00:02:35,055
Für Großunternehmer
des internationalen Handels,

61
00:02:35,089 --> 00:02:37,291
Banken sind nie geschlossen.

62
00:02:37,324 --> 00:02:40,527
Zumindest nicht dort, wo wir hingehen.

63
00:02:43,830 --> 00:02:46,400
Das ist es, was du wolltest, ja?

64
00:02:46,433 --> 00:02:48,368
- Uh-huh.
- Ja?

65
00:02:48,402 --> 00:02:51,471
- Dann lass uns gehen.
- Im Augenblick?

66
00:02:51,505 --> 00:02:54,041
Ich habe Termine vereinbart,
Franklin.

67
00:02:54,074 --> 00:02:55,809
Diese Menschen müssen Ihnen vertrauen.

68
00:02:55,842 --> 00:02:57,420
Ja, nun ja,
So viel Geld habe ich nicht

69
00:02:57,444 --> 00:02:58,812
sitzt in meiner Tasche.

70
00:02:58,845 --> 00:03:01,048
Ich muss es holen.

71
00:03:01,081 --> 00:03:02,716
Ja ja.

72
00:03:02,749 --> 00:03:04,919
Natürlich. Wir nehmen dich mit.

73
00:03:04,952 --> 00:03:08,188
Nein, du und der Hardy
Jungs bleiben hier.

74
00:03:08,222 --> 00:03:11,058
Ich komme wieder
etwa eine halbe Stunde.

75
00:03:11,091 --> 00:03:15,495
Franklin, das ist nein
Kleiner Scheiß an der Straßenecke.

76
00:03:15,529 --> 00:03:18,698
Es muss mindestens 1,5 sein
Millionen für diese Menschen.

77
00:03:22,469 --> 00:03:24,471
♪

78
00:03:45,960 --> 00:03:47,962
(keuchend)

79
00:03:55,269 --> 00:03:57,171
(Vogel kreischend)

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,275
Was? Was ist das Problem?

81
00:04:02,309 --> 00:04:04,278
Ich versuche nur, mich zu orientieren.

82
00:04:04,311 --> 00:04:06,546
Du weißt schon,
Diese Karten sind nicht immer zuverlässig,

83
00:04:06,580 --> 00:04:10,817
und das Gelände
ändert sich ständig.

84
00:04:10,850 --> 00:04:13,753
Das solltest du besser nicht bekommen
Wir haben hier oben verloren.

85
00:04:14,788 --> 00:04:17,124
Ja, das ist unwahrscheinlich,

86
00:04:17,157 --> 00:04:18,825
unter Berücksichtigung der einzigen Richtung

87
00:04:18,858 --> 00:04:20,760
wir haben es wirklich geschafft
Sorgen Sie sich um's up.

88
00:04:22,762 --> 00:04:24,464
JULIA: Das ist immer so
war dein Problem.

89
00:04:24,498 --> 00:04:26,733
TEDDY: Was?

90
00:04:26,766 --> 00:04:28,168
So viel bezahlen
Liebe zum Detail

91
00:04:28,202 --> 00:04:32,106
dass du das vermisst
größeres Bild.

92
00:04:32,139 --> 00:04:34,341
Größere Bilder
Das wird mir nichts ausmachen

93
00:04:34,374 --> 00:04:36,276
wenn wir in Schwierigkeiten geraten.

94
00:04:36,310 --> 00:04:38,312
(Holz knarrt)

95
00:04:46,053 --> 00:04:49,023
Kim gab grünes Licht
an unseren Mann in San Jose.

96
00:04:49,056 --> 00:04:50,157
Oh, großartig.

97
00:04:50,190 --> 00:04:51,601
Ist Ihr Ansprechpartner
mit der CIA zusammenarbeiten?

98
00:04:51,625 --> 00:04:52,692
Vertraust du ihm?

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
(Knarzen geht weiter)

100
00:05:05,339 --> 00:05:07,307
(„Maldito Cabaret“ von
Los Pamperos spielen)

101
00:05:38,272 --> 00:05:40,240
(lacht)

102
00:06:16,743 --> 00:06:18,412
(Vogelgeschrei)

103
00:06:30,790 --> 00:06:32,792
♪

104
00:06:35,829 --> 00:06:37,831
(spricht Spanisch)

105
00:06:54,781 --> 00:06:56,783
(lautes Klappern im LKW)

106
00:07:14,168 --> 00:07:17,604
(beide sprechen Spanisch)

107
00:07:34,053 --> 00:07:35,589
(lacht)

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,957
(lacht)

109
00:07:37,991 --> 00:07:39,359
(Mariela spricht Spanisch)

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,467
(undeutliches Geplapper über Funk)

111
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
AVI: Champagner, Kapitän?

112
00:07:49,369 --> 00:07:51,371
Nein, danke. Wir sind Soldaten,

113
00:07:51,405 --> 00:07:54,073
kein Rock'n'Roll
Stars oder Gunrunners.

114
00:07:55,875 --> 00:07:58,044
Okay.

115
00:08:03,082 --> 00:08:05,719
AVI: Auf dich...

116
00:08:06,753 --> 00:08:08,522
Für das Zerbrechen deiner Kirsche

117
00:08:08,555 --> 00:08:11,124
im internationalen Bankwesen.

118
00:08:11,157 --> 00:08:13,293
Freut mich, Sie in einem zu sehen
Bessere Stimmung als beim letzten Mal.

119
00:08:13,327 --> 00:08:15,695
Na ja...

120
00:08:15,729 --> 00:08:17,997
macht mich glücklich, lieber Franklin,

121
00:08:18,031 --> 00:08:21,535
zu wissen, dass ich mit dir Recht hatte.

122
00:08:21,568 --> 00:08:24,003
Richtig worüber?

123
00:08:24,037 --> 00:08:26,206
Dass du ein Mensch bist.

124
00:08:26,240 --> 00:08:30,076
Und hier sind wir,
oben auf der Welt.

125
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
(Insekten zwitschern)

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,470
(Geschützhähne)

127
00:08:58,772 --> 00:09:01,508
(Mann schreit undeutlich)

128
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
MANN: Sie werden nicht beißen.

129
00:09:08,882 --> 00:09:11,084
Hallo, alle zusammen.

130
00:09:11,117 --> 00:09:14,688
Ich bin Bobby Kim, aber in der Nähe
hier nennen sie mich BobBob.

131
00:09:14,721 --> 00:09:17,123
JULIA: Hey, BobBob.

132
00:09:17,156 --> 00:09:19,125
Ich bin Julia.

133
00:09:19,158 --> 00:09:20,527
Das ist Teddy.

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,195
TEDDY: Hey.

135
00:09:22,228 --> 00:09:24,197
BOBBOB: Da bist du noch ein bisschen weit davon entfernt
Zuhause, nicht wahr?

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,108
Vorausgesetzt, dass Sie hier sind, bedeutet das
die Regierung der Vereinigten Staaten

137
00:09:26,132 --> 00:09:27,634
braucht unsere Landebahn.

138
00:09:27,667 --> 00:09:28,935
Warum sagen Sie das?

139
00:09:28,968 --> 00:09:30,069
Was will man mehr?

140
00:09:30,103 --> 00:09:31,971
Wir haben kein Uran.

141
00:09:32,005 --> 00:09:34,774
JULIA: Ein paar Hundert
Meilen nördlich von hier,

142
00:09:34,808 --> 00:09:36,252
Menschen kämpfen
für ihre Freiheit.

143
00:09:36,276 --> 00:09:38,745
Und wenn wir uns nicht bewaffnen
sie, sie werden verlieren.

144
00:09:38,778 --> 00:09:40,747
BOBBOB: Und nur unser
kann der kleine Stamm sie retten?

145
00:09:40,780 --> 00:09:43,617
Sie wissen, wie wichtig ein
Zugang wie Ihrer sein kann.

146
00:09:44,918 --> 00:09:45,885
Du.

147
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
Du fragst dich
über diese Männer.

148
00:09:50,857 --> 00:09:52,492
Nota und Anhil haben einen Mann getötet

149
00:09:52,526 --> 00:09:54,494
weil Nota es wollte
um seine Frau zu nehmen.

150
00:09:54,528 --> 00:09:57,897
Für dieses Verbrechen,
Sie werden bei Sonnenuntergang verbrannt.

151
00:09:57,931 --> 00:10:00,199
Hast du damit ein Problem?

152
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
Nein. Kein Problem.

153
00:10:03,970 --> 00:10:06,840
Gut.

154
00:10:06,873 --> 00:10:08,908
So, jetzt wissen Sie, was wir tun
was wir mit unseren Kriminellen machen.

155
00:10:08,942 --> 00:10:10,477
Lass uns zu mir gehen,

156
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
und wir werden sehen wie
du misst dich.

157
00:10:15,482 --> 00:10:17,451
Lass uns gehen.

158
00:10:20,387 --> 00:10:22,389
♪

159
00:10:28,194 --> 00:10:30,163
MANBOY: Leon.

160
00:10:30,196 --> 00:10:32,999
Sie haben dich jetzt dazu gebracht, Tropfen zu machen?

161
00:10:33,032 --> 00:10:35,435
Ich bin überfordert, Junge.

162
00:10:35,469 --> 00:10:36,836
Du arbeitest immer mit mir zusammen.

163
00:10:36,870 --> 00:10:40,106
Keine Respektlosigkeit, wenig heimelig.

164
00:10:40,139 --> 00:10:42,175
Nicht, wenn du hast, was ich brauche.

165
00:10:42,208 --> 00:10:43,843
(Wanda stöhnt)

166
00:10:43,877 --> 00:10:46,646
BOOTSY: (stöhnt)
Ja, nett, Mädchen.

167
00:10:48,047 --> 00:10:49,315
Hey, Wanda!

168
00:10:50,517 --> 00:10:52,051
Was zum Teufel ist das für ein Blödsinn?!

169
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Hallo, Lee.

170
00:10:58,024 --> 00:11:00,994
- Du verdammte Schlampe.
- Schau dir diesen Nigga hier an, der weint

171
00:11:01,027 --> 00:11:02,872
Weil er seins nicht behalten kann
Schlampe aus der Pfeife eines besseren Mannes.

172
00:11:02,896 --> 00:11:05,231
Wen zum Teufel redest du?
zu, Nigga?!

173
00:11:05,264 --> 00:11:07,300
(grunzend): Wer du?
verdammt noch mal mit reden?

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Schnapp dir diesen Nigga, Mann!

175
00:11:09,202 --> 00:11:11,337
- Fick dich, Nigga!
- MANBOY: Nigga, entspann dich!

176
00:11:11,371 --> 00:11:14,374
- Beruhige dich verdammt noch mal.
- (grunzt)

177
00:11:14,408 --> 00:11:16,476
Jetzt versuchen wir es zu machen
Dein blöder Arsch ist reich,

178
00:11:16,510 --> 00:11:18,645
Und du hast einen verdammten Spion
Gibst du unser Rezept, Nigga?

179
00:11:18,678 --> 00:11:20,414
Wahrscheinlich habe ich meine eingerichtet
LKW, Nigga?!

180
00:11:20,447 --> 00:11:23,249
Fick dich!
Und fick dich auch, Schlampe!

181
00:11:23,282 --> 00:11:25,218
Ich vermisse dich auch, Leon.

182
00:11:25,251 --> 00:11:27,554
Hey, wir sind raus. Scheiße.

183
00:11:27,587 --> 00:11:30,089
- Tschüss, Lee.
- Halt deine verdammte Klappe!

184
00:11:30,123 --> 00:11:31,925
MANN: Du hast es vermasselt, Mädchen.

185
00:11:31,958 --> 00:11:34,728
Ich habe dir gesagt, du sollst deinen Hintern behalten
hinten, als er hier war.

186
00:11:34,761 --> 00:11:36,396
Ja, aber das hast du nicht getan
Sag mir, dass er hier war.

187
00:11:36,430 --> 00:11:38,331
Schlampe, ich habe seinen verdammten Namen gesagt!

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,667
Entschuldigung, ich habe dich nicht gehört.

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
(seufzt)

190
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
♪

191
00:12:02,889 --> 00:12:05,224
AVI: Hallo.

192
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
- Ah, willkommen zurück, Herr Drexler.
- „Sup, Mann. Hey.

193
00:12:07,661 --> 00:12:10,296
- Darf ich Ihr Gepäck mitnehmen, Señor?
- Hola.

194
00:12:16,503 --> 00:12:17,537
MANN: Sí, Señor.

195
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
(Klingeln)

196
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
(Klingeln)

197
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
- (pfeift) Hmm.
- (Tür schließt)

198
00:12:34,588 --> 00:12:37,223
Hä?

199
00:12:37,256 --> 00:12:38,625
Warum machst du dich nicht sauber,

200
00:12:38,658 --> 00:12:40,594
und ich werde dich treffen
Unten an der Bar?

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,395
Nein, meine Seesäcke trinken nicht.

202
00:12:42,428 --> 00:12:43,830
Dann vielleicht Abendessen?

203
00:12:43,863 --> 00:12:45,665
- Sie essen auch nicht.
- (Glocken läuten)

204
00:12:45,699 --> 00:12:47,567
Gibt es hier Zimmerservice?

205
00:12:47,601 --> 00:12:50,003
Planen Sie etwas auszugeben?
die ganze Zeit in diesem Raum?

206
00:12:50,036 --> 00:12:52,572
Nicht, wenn wir zum gehen
Bank vor dem Abendessen, Avi.

207
00:12:52,606 --> 00:12:55,742
Der Vizepräsident, den wir brauchen
zu sehen, kann es heute nicht schaffen.

208
00:12:55,775 --> 00:12:58,512
- Wir gehen morgen etwas Zeit.
- Warten. Halten.

209
00:12:58,545 --> 00:13:01,347
Ich dachte, Sie sagten, die Banken seien es
immer offen für Menschen wie uns.

210
00:13:01,380 --> 00:13:03,783
Es ist etwas dazwischengekommen.
Er musste die Stadt verlassen.

211
00:13:03,817 --> 00:13:05,652
Nur für die Nacht.

212
00:13:05,685 --> 00:13:09,956
Ich werde seine Sekretärin haben
Geben Sie uns eine genaue Uhrzeit.

213
00:13:09,989 --> 00:13:13,159
Vielleicht wirst du es dann sein
entspannt, oder?

214
00:13:13,192 --> 00:13:14,994
- (kichert)
- (Avi spottet)

215
00:13:15,028 --> 00:13:18,031
Gibt es keine andere Bank?
Offizier, mit dem wir reden könnten?

216
00:13:18,064 --> 00:13:22,702
Nein, Herr Castallan
ist der Mann für dich.

217
00:13:25,038 --> 00:13:27,741
(Tür öffnet, schließt)

218
00:13:30,544 --> 00:13:32,546
- (seufzt)
- (Zündung stottert)

219
00:13:49,162 --> 00:13:50,697
(Insekten summen)

220
00:14:03,710 --> 00:14:04,878
(Mariela spottet)

221
00:14:36,710 --> 00:14:38,678
(Telefon klingelt)

222
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
(Sirene heult in der Ferne)

223
00:14:40,747 --> 00:14:42,148
(grunzt leise)

224
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
Hallo.

225
00:14:48,087 --> 00:14:50,924
AVI: Eines habe ich gelernt
Im Laufe der vielen Jahre, die ich gelebt habe:

226
00:14:50,957 --> 00:14:54,227
wenn du das Leben nicht genießt
Heute wirst du es nie tun.

227
00:14:54,260 --> 00:14:56,930
Avi, du weißt, was ich aufgestanden bin
hier, oder?

228
00:14:56,963 --> 00:14:58,598
Ihr Geld ist sicher.

229
00:14:58,632 --> 00:15:00,199
Oh ja? Wie stellst du dir das vor?

230
00:15:00,233 --> 00:15:02,268
(klopft)

231
00:15:02,301 --> 00:15:04,337
Warte.

232
00:15:09,575 --> 00:15:12,812
Avi hat mich geschickt, um den Raum zu bewachen
damit du nach unten gehen kannst.

233
00:15:12,846 --> 00:15:14,948
Was ist in der Box?

234
00:15:19,619 --> 00:15:21,254
Ihr Geld wird sicher sein.

235
00:15:22,656 --> 00:15:24,157
(Mann schreit in der Ferne)

236
00:15:24,190 --> 00:15:26,092
Das Gehirn roher Schweine ist ein
Delikatesse nur gegessen

237
00:15:26,125 --> 00:15:27,827
frisch aus dem
Totenkopf auf Feier

238
00:15:27,861 --> 00:15:30,964
und düstere Anlässe.

239
00:15:32,098 --> 00:15:34,734
Interessant. (räuspert sich)

240
00:15:34,768 --> 00:15:38,204
(schreit weiter)

241
00:15:41,007 --> 00:15:43,576
Ich habe einige davon gehört
Die Leute nennen dich „Dima“?

242
00:15:43,609 --> 00:15:45,578
Du kannst gut mit Sprache umgehen.

243
00:15:45,611 --> 00:15:49,816
- (schreit weiter)
- Ja, Dima. Es bedeutet Krokodil.

244
00:15:49,849 --> 00:15:51,985
Warum nennen sie dich so?

245
00:15:52,018 --> 00:15:54,854
(lautes Schreien)

246
00:16:04,163 --> 00:16:05,865
(räuspert sich)

247
00:16:08,034 --> 00:16:10,837
Mein Job in Ihrem
Sprache ist Beschaffer.

248
00:16:10,870 --> 00:16:13,339
Der Name „Dima“ bedeutet...

249
00:16:13,372 --> 00:16:15,875
dass ich bekomme, wonach ich suche.

250
00:16:15,909 --> 00:16:18,011
- Und was jagst du?
- Medizin.

251
00:16:18,044 --> 00:16:21,180
Kleidung.
Dinge, die unser Leben einfacher machen.

252
00:16:22,716 --> 00:16:25,018
Mit unserem Flugzeug und
Tankstellen,

253
00:16:25,051 --> 00:16:26,519
Wir bereisen die Karibik

254
00:16:26,552 --> 00:16:28,454
bekommen, was wir brauchen
durch den Transport von Schmuggelware.

255
00:16:28,487 --> 00:16:31,624
Die CIA hat gelehrt
mir viele Fähigkeiten.

256
00:16:31,657 --> 00:16:33,626
JULIA: Ich habe deine Akte gelesen.

257
00:16:33,659 --> 00:16:35,929
Es wurde nicht gesagt, warum
Sie haben die Agentur verlassen.

258
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Nun, zunächst war ich ein Patriot.

259
00:16:41,234 --> 00:16:43,837
Und danach,

260
00:16:43,870 --> 00:16:47,006
Es gab Unschuldige
Blut an meinen Händen.

261
00:16:47,040 --> 00:16:50,209
Und dann war ich endlich allein.

262
00:16:50,243 --> 00:16:54,647
JULIA: Wir haben auch alles geopfert
einer Sache treu bleiben.

263
00:16:54,680 --> 00:16:57,751
Und ja,
Wir brauchen Ihre Landebahn

264
00:16:57,784 --> 00:17:01,921
Waffen und Vorräte bereitzustellen
an diejenigen, die unsere Hilfe brauchen.

265
00:17:01,955 --> 00:17:04,223
Für Ihre Contras in Nicaragua.

266
00:17:05,591 --> 00:17:07,226
Wir müssen expandieren
die Landebahn

267
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
um größere Flugzeuge unterzubringen.

268
00:17:11,765 --> 00:17:13,232
Du.

269
00:17:14,633 --> 00:17:16,602
Sag mir, warum du diesen Krieg führst.

270
00:17:16,635 --> 00:17:19,238
Um das Volk von Nicaragua zu befreien,

271
00:17:19,272 --> 00:17:22,776
Stoppen Sie die Ausbreitung des Kommunismus.

272
00:17:22,809 --> 00:17:26,112
(lacht)

273
00:17:26,145 --> 00:17:29,082
Du glaubst wirklich, dass du es kannst
Gib einem Mann einfach seine Freiheit,

274
00:17:29,115 --> 00:17:31,117
wie eine Kokosnuss?

275
00:17:37,456 --> 00:17:39,458
(Band spielt fröhliche Musik)

276
00:17:42,295 --> 00:17:44,297
(Männer singen auf Spanisch)

277
00:17:58,477 --> 00:18:01,514
Oh! Franklin! Komm her!

278
00:18:06,853 --> 00:18:08,888
Ja, ich liebe Franklin.

279
00:18:08,922 --> 00:18:11,090
Das ist Franklin, hübsche Damen.

280
00:18:11,124 --> 00:18:14,393
Als ich diesen Kerl traf, nun ja,

281
00:18:14,427 --> 00:18:18,731
Er war ein Kind, das es versuchte
um ein paar Dollar zu verdienen.

282
00:18:18,764 --> 00:18:23,002
In weniger als einem Jahr,
er wurde Millionär,

283
00:18:23,036 --> 00:18:27,106
läuft sein...
Bande wie ein großes Unternehmen.

284
00:18:27,140 --> 00:18:29,608
Stimmt das nicht, Franklin?

285
00:18:29,642 --> 00:18:33,012
Ich habe gesehen, wie du gewachsen bist
von einem Schuljungen

286
00:18:33,046 --> 00:18:35,081
- zum Big-Boss-Millionär.
- Verzeihung.

287
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Hä?

288
00:18:36,149 --> 00:18:37,550
Was ist passiert?

289
00:18:48,394 --> 00:18:49,628
Hallo.

290
00:18:51,497 --> 00:18:52,832
Sie sprechen Englisch?

291
00:18:52,866 --> 00:18:54,600
Ich meine, ich spreche etwas Spanisch.

292
00:18:54,633 --> 00:18:56,502
Ich verstehe dich.

293
00:18:56,535 --> 00:18:58,872
Cool.

294
00:18:58,905 --> 00:19:02,375
Nun, ähm,
Ich habe dich gerade gesehen und wollte mit dir sprechen.

295
00:19:03,642 --> 00:19:04,978
Ich meine, ich-ich habe dich gesehen

296
00:19:05,011 --> 00:19:06,545
mit den Blumen heute, oder?

297
00:19:06,579 --> 00:19:09,348
Ja.
Ich liefere und arrangiere Blumen

298
00:19:09,382 --> 00:19:11,150
für vier Hotels in der Stadt.

299
00:19:11,184 --> 00:19:13,519
Wow. Sie sind wunderschön.

300
00:19:13,552 --> 00:19:15,188
(beide kichern leise)

301
00:19:15,221 --> 00:19:17,290
Also, ähm,

302
00:19:17,323 --> 00:19:19,658
Möchten Sie sich uns anschließen?

303
00:19:22,728 --> 00:19:24,931
Deine Freunde sind nicht mein Typ.

304
00:19:26,365 --> 00:19:27,901
Oh.

305
00:19:27,934 --> 00:19:30,236
Wir könnten einen anderen Tisch bekommen.

306
00:19:39,078 --> 00:19:40,513
(seufzt)

307
00:19:41,948 --> 00:19:44,150
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

308
00:19:44,183 --> 00:19:45,818
Es war ein langer Tag.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Wir könnten wahrscheinlich etwas Ruhe gebrauchen.

310
00:19:47,553 --> 00:19:49,655
Also reden wir etwas
mehr am Morgen?

311
00:19:49,688 --> 00:19:52,258
Ich fürchte, das sind wir
Ich fange gerade erst an.

312
00:20:07,941 --> 00:20:09,275
Was ist das?

313
00:20:09,308 --> 00:20:11,177
Der Tee bringt
den inneren Mann raus.

314
00:20:11,210 --> 00:20:13,746
Aber zuerst,
Ihr Körper reinigt sich.

315
00:20:13,779 --> 00:20:16,182
Die Roben sind so wie du
verschmutzt Ihre Kleidung nicht.

316
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
- Wir sind nicht hierher gekommen, um high zu werden.
- Es ist Teil des Rituals.

317
00:20:18,918 --> 00:20:22,956
Jeder anwesende Erwachsene muss trinken
der Tee zur Ehrung der Toten.

318
00:20:22,989 --> 00:20:24,690
Sie ehren Kriminelle?

319
00:20:24,723 --> 00:20:26,459
Wir ehren das Leben.

320
00:20:26,492 --> 00:20:31,230
Und wenn Sie mit uns zusammenarbeiten möchten,
Du musst an unseren Ritualen teilnehmen.

321
00:20:31,264 --> 00:20:33,266
(Insekten zwitschern)

322
00:20:57,323 --> 00:20:59,492
(schlürft)

323
00:21:05,098 --> 00:21:06,299
(Julia stöhnt)

324
00:21:14,173 --> 00:21:16,775
(würgen)

325
00:21:16,809 --> 00:21:17,776
(spuckt)

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,178
(würgen)

327
00:21:19,212 --> 00:21:21,680
(hustet, spuckt)

328
00:21:24,283 --> 00:21:26,152
(Husten)

329
00:21:29,788 --> 00:21:31,524
Wie geht es dir?

330
00:21:32,691 --> 00:21:33,826
Für eine Weile dort...

331
00:21:33,859 --> 00:21:35,261
(Gags)

332
00:21:35,294 --> 00:21:37,430
(stöhnt, keucht)

333
00:21:37,463 --> 00:21:39,932
(atmet aus) Für eine Weile dort,
es fühlte sich an, als würde ich sterben.

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,435
Aber ich denke, es wird besser.

335
00:21:42,468 --> 00:21:44,103
(Gags)

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,104
(hustet)

337
00:21:45,138 --> 00:21:47,540
(keuchend)

338
00:21:53,712 --> 00:21:56,015
(Spucken)

339
00:21:56,049 --> 00:21:58,184
(keuchend)

340
00:21:58,217 --> 00:22:00,286
Was ist mit dir?

341
00:22:00,319 --> 00:22:02,188
(stöhnt leise)

342
00:22:02,221 --> 00:22:05,024
Mir geht es jetzt gut.

343
00:22:05,058 --> 00:22:07,026
Fast gut.

344
00:22:19,438 --> 00:22:21,440
♪

345
00:22:47,433 --> 00:22:49,135
(grunzt)

346
00:23:06,119 --> 00:23:08,887
(gähnt)

347
00:23:20,099 --> 00:23:23,602
¿Mariela?

348
00:23:23,636 --> 00:23:25,304
Mariela!

349
00:23:29,908 --> 00:23:32,545
Chingada madre.

350
00:23:32,578 --> 00:23:34,780
(atmet aus)

351
00:23:43,922 --> 00:23:46,259
(Leitung klingelt)

352
00:23:46,292 --> 00:23:48,661
- AVI: Was?
- Um wie viel Uhr gehen wir zur Bank?

353
00:23:48,694 --> 00:23:50,496
- Franklin?
- Wie viel Uhr?

354
00:23:50,529 --> 00:23:53,999
(murmelt) Die Sekretärin
hat sich noch nicht bei mir gemeldet.

355
00:23:54,032 --> 00:23:57,336
Ich meine... (räuspert sich)
Wir werden wahrscheinlich heute gehen,

356
00:23:57,370 --> 00:23:58,771
vielleicht morgen.

357
00:23:58,804 --> 00:24:00,606
Morgen?

358
00:24:00,639 --> 00:24:02,841
Das ist kein verdammter Urlaub.

359
00:24:15,020 --> 00:24:16,722
Ximena...

360
00:24:18,891 --> 00:24:23,296
Du musst runtergehen
und tu etwas für mich.

361
00:24:23,329 --> 00:24:25,364
Verdammt, du meinst, du bist es nicht
Gib Manboy seine Cola?!

362
00:24:25,398 --> 00:24:27,809
Louie, ich ficke einfach nicht
So ein Geschäft mit Niggas!

363
00:24:27,833 --> 00:24:30,035
In Ordnung? Er hatte Glück, dass ich
hat ihm keine Mütze in den Arsch gesteckt.

364
00:24:30,068 --> 00:24:32,137
Lee, hier geht es nicht um dich.

365
00:24:32,171 --> 00:24:33,706
Das betrifft uns alle.

366
00:24:33,739 --> 00:24:36,375
Franklin und ich und alle.

367
00:24:36,409 --> 00:24:38,043
Das ist ein verdammtes Geschäft,

368
00:24:38,076 --> 00:24:39,978
Und du benimmst dich wie ein
Schlampe mit sechs wunden Titten!

369
00:24:40,012 --> 00:24:42,915
Oh, das muss ich nicht
hör dir diesen Blödsinn an.

370
00:24:44,717 --> 00:24:46,219
(Tür öffnet sich)

371
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
(Tür schließt sich)

372
00:24:49,322 --> 00:24:51,190
(Leitung klingelt)

373
00:24:51,224 --> 00:24:53,859
Peaches, ich brauche dich.

374
00:24:53,892 --> 00:24:57,463
♪

375
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
(Vögel zwitschern)

376
00:25:04,036 --> 00:25:05,604
(Teddy stöhnt leise)

377
00:25:33,266 --> 00:25:35,268
♪

378
00:25:45,110 --> 00:25:47,946
♪

379
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
♪

380
00:26:23,316 --> 00:26:24,950
(Dinge)

381
00:26:24,983 --> 00:26:26,752
Gracias.

382
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
- Nein, Gracias.
- Mm.

383
00:27:05,290 --> 00:27:07,192
(Motor geht aus)

384
00:27:12,865 --> 00:27:14,467
MARIELA: Mündlich.

385
00:27:28,581 --> 00:27:30,583
♪

386
00:27:32,084 --> 00:27:34,252
Oh wee, Louie.

387
00:27:36,254 --> 00:27:38,891
Verdammt, Mama, dir geht es so gut.

388
00:27:38,924 --> 00:27:40,959
Ich könnte deine essen
Arsch mit einem Löffel.

389
00:27:40,993 --> 00:27:42,961
Mm-hmm. (spottet)

390
00:27:42,995 --> 00:27:45,631
Ich verstehe dich und Leon
Habe irgendein Problem.

391
00:27:45,664 --> 00:27:48,300
Du meinst, Leon hat ein Problem.

392
00:27:48,333 --> 00:27:51,069
(kichert)

393
00:27:52,337 --> 00:27:53,872
Leon war immer heiß.

394
00:27:53,906 --> 00:27:56,542
Habe einen Napoleon-Komplex.

395
00:27:56,575 --> 00:27:58,977
Aber wenn ihr alle wollt
ernsthafte Geschäfte machen,

396
00:27:59,011 --> 00:28:01,547
Ich schlage vor, dass Sie sich Ihre besorgen
verdammter Junge in der Schlange.

397
00:28:01,580 --> 00:28:04,717
Für mich sieht es aus wie Leon
versuchen, Geschäfte zu machen

398
00:28:04,750 --> 00:28:07,319
und dann sieht er die Frau
das hat dir unser Rezept gegeben

399
00:28:07,352 --> 00:28:08,521
und unsere Route.

400
00:28:08,554 --> 00:28:10,589
Du hast Glück, dass er dich nicht erschießt.

401
00:28:10,623 --> 00:28:13,091
Ich meine, ich kann nicht anders
wenn Wanda die Vorteile sieht

402
00:28:13,125 --> 00:28:16,028
im Zusammensein mit a
Nigga wie ich.

403
00:28:17,062 --> 00:28:18,030
(lacht)

404
00:28:18,063 --> 00:28:19,364
Gib es ihm.

405
00:28:20,399 --> 00:28:22,100
Zwei Vögel.

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,839
Warum zum Teufel sie?
Nennst du dich Manboy?

407
00:28:26,872 --> 00:28:28,674
Weil ich ein erwachsener Mann war

408
00:28:28,707 --> 00:28:31,009
als ich still war
nur ein kleiner Junge.

409
00:28:31,043 --> 00:28:33,345
Mannboy.

410
00:28:33,378 --> 00:28:35,614
Lass uns gehen.

411
00:28:35,648 --> 00:28:37,616
(lacht)

412
00:28:41,920 --> 00:28:44,557
Lass uns ficken
rauf hier raus.

413
00:28:46,925 --> 00:28:48,293
Louie.

414
00:28:48,326 --> 00:28:50,395
Wo Leon?

415
00:28:50,429 --> 00:28:52,230
Er will nicht mitkommen?

416
00:28:52,264 --> 00:28:55,100
Sag ihm, dass ich „Hey“ sage.

417
00:28:55,133 --> 00:28:57,936
Wir hätten dich töten sollen
als wir die Chance hatten.

418
00:28:57,970 --> 00:28:59,938
Ich weiß nicht was
Du gibst mir die Schuld dafür.

419
00:28:59,972 --> 00:29:02,975
Kevin ist derjenige, der das verkauft hat
Rezept für die Mexikaner.

420
00:29:03,008 --> 00:29:04,777
(kichert)

421
00:29:04,810 --> 00:29:06,111
Oh.

422
00:29:06,144 --> 00:29:08,814
Sie erzählten mir von Claudia.

423
00:29:10,949 --> 00:29:11,984
Das ist einfach schade.

424
00:29:12,017 --> 00:29:13,418
Schlampe, ich bin...

425
00:29:13,452 --> 00:29:15,821
- Ach!
- Hey, hey, hey.

426
00:29:15,854 --> 00:29:20,192
(flüstert undeutlich)

427
00:29:22,194 --> 00:29:24,129
Warte hier.

428
00:29:27,432 --> 00:29:29,835
(„Ebony“ von Project
Seelenspiel)

429
00:29:35,440 --> 00:29:37,409
Du hast etwas vergessen?

430
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
Du musst Wanda loswerden.

431
00:29:38,811 --> 00:29:40,445
Sie loswerden?

432
00:29:42,447 --> 00:29:45,417
Wenn Sie unser Produkt möchten,

433
00:29:45,450 --> 00:29:47,920
unser Geschäft,

434
00:29:47,953 --> 00:29:52,290
Du wirfst diese Schlampe zu
der verdammte Bordstein.

435
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
(saugt Zähne)

436
00:29:57,496 --> 00:29:59,164
Mm-hmm.

437
00:30:01,534 --> 00:30:03,468
(spricht Hebräisch)

438
00:30:03,502 --> 00:30:05,470
- YUDA: Avi.
- (spricht Hebräisch)

439
00:30:05,504 --> 00:30:06,905
(spricht Hebräisch)

440
00:30:09,241 --> 00:30:10,709
Franklin!

441
00:30:10,743 --> 00:30:12,811
Wo bist du gewesen?

442
00:30:12,845 --> 00:30:14,580
Was bist du, meine Mutter?

443
00:30:16,649 --> 00:30:17,716
Wo ist das Geld?

444
00:30:17,750 --> 00:30:19,518
Ximena, sie hatte einen Kontakt

445
00:30:19,552 --> 00:30:20,995
bei der Banco de
Panama Internationale.

446
00:30:21,019 --> 00:30:22,988
Lege mein Geld da rein.

447
00:30:23,021 --> 00:30:24,122
Gut, oder?

448
00:30:24,156 --> 00:30:25,858
Warum würden Sie das tun?

449
00:30:25,891 --> 00:30:28,293
Warum sollte ich das nicht tun?
Kam hierher, um nach einer Bank zu suchen,

450
00:30:28,326 --> 00:30:29,795
nicht wahr? Jetzt habe ich eins bekommen.

451
00:30:29,828 --> 00:30:31,964
Ich hatte Pläne mit dir.

452
00:30:31,997 --> 00:30:33,699
Ich habe Vorkehrungen getroffen.

453
00:30:33,732 --> 00:30:35,634
- Vereinbarungen?
- Ja, Vereinbarungen.

454
00:30:35,668 --> 00:30:37,035
(klickt mit der Zunge)

455
00:30:37,069 --> 00:30:39,037
Komm schon, Avi.

456
00:30:41,039 --> 00:30:43,542
Du willst was zugeben
Geht es um diesen Scheiß wirklich?

457
00:30:43,576 --> 00:30:45,210
Hä?

458
00:30:53,418 --> 00:30:57,055
Ein Beamter im israelischen
Die Regierung erpresst mich,

459
00:30:57,089 --> 00:30:59,257
Lass mich verdammt noch mal ausbluten.

460
00:30:59,291 --> 00:31:02,194
Aus diesem Grund,
Ich kann Reeds Waffenschmuggler nicht bezahlen.

461
00:31:02,227 --> 00:31:03,838
- Dich erpressen wofür?
- Spielt keine Rolle.

462
00:31:03,862 --> 00:31:05,063
Was zählt ist,

463
00:31:05,097 --> 00:31:07,733
wenn ich meinen Waffenlieferanten nicht bezahlen kann,

464
00:31:07,766 --> 00:31:09,501
Reed wird mich fallen lassen.

465
00:31:09,534 --> 00:31:11,369
Meine Feinde werden mich töten.

466
00:31:11,403 --> 00:31:12,838
Du wirst mich also bestehlen?

467
00:31:12,871 --> 00:31:15,774
Ich wollte mir etwas von dir leihen...

468
00:31:15,808 --> 00:31:17,776
gerade genug, um die Schulden zu decken

469
00:31:17,810 --> 00:31:19,411
und zahle es dir mit Zinsen zurück

470
00:31:19,444 --> 00:31:21,614
bevor du das überhaupt wusstest
Geld fehlte verdammt noch mal.

471
00:31:30,923 --> 00:31:33,458
Du weißt schon,
Wenn meine Leute davon wüssten,

472
00:31:33,491 --> 00:31:36,695
Ich müsste dich töten.

473
00:31:36,729 --> 00:31:39,097
Verdammt...

474
00:31:39,131 --> 00:31:42,567
Wenn einer meiner Leute das tun würde ...

475
00:31:42,601 --> 00:31:44,569
Ich würde sie töten.

476
00:31:48,841 --> 00:31:51,744
Ich bin schon tot.

477
00:31:53,812 --> 00:31:55,580
Verstehst du?

478
00:31:59,317 --> 00:32:01,754
Was ist das Nackte
Was ist das Minimum, das Sie benötigen?

479
00:32:06,959 --> 00:32:08,794
1,5 Millionen Dollar.

480
00:32:11,029 --> 00:32:14,432
Ich könnte damit auskommen
vielleicht eine Million.

481
00:32:14,466 --> 00:32:16,935
Eine Million.

482
00:32:16,969 --> 00:32:20,806
Okay. Bei sechs Prozent pro Woche.

483
00:32:20,839 --> 00:32:22,507
- Was? Eine Woche?
- Ja.

484
00:32:22,540 --> 00:32:24,576
Das ist der gängige Tarif
an der Bank of Saint.

485
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
Nimm es oder lass es.

486
00:32:28,781 --> 00:32:31,984
Zwei Wochen sind alles was ich brauche.

487
00:32:32,017 --> 00:32:34,286
(lacht)

488
00:32:34,319 --> 00:32:36,655
Okay.

489
00:32:36,689 --> 00:32:39,357
Lass uns dein Geld holen.

490
00:32:39,391 --> 00:32:40,859
Wohin gehst du?

491
00:32:40,893 --> 00:32:42,695
Oh, das Geld ist oben.

492
00:32:42,728 --> 00:32:44,262
Ja.

493
00:32:44,296 --> 00:32:47,833
Diese Seesäcke sind es
voller Laken und Wäsche.

494
00:32:47,866 --> 00:32:50,836
Ich ließ Ximena nehmen
ein zweites Zimmer raus.

495
00:32:50,869 --> 00:32:53,005
Darin ist eine Million für dich

496
00:32:53,038 --> 00:32:56,408
und noch eine Million dafür
Sie helfen mir bei der Einzahlung.

497
00:33:00,578 --> 00:33:02,647
- Hä?
- (lacht)

498
00:33:06,551 --> 00:33:07,986
Komm schon.

499
00:33:16,561 --> 00:33:20,232
Wie lange schon
stand da?

500
00:33:20,265 --> 00:33:22,901
Ich trage keine Uhr mehr.

501
00:33:25,170 --> 00:33:26,705
Was hast du geträumt?

502
00:33:26,739 --> 00:33:30,208
Da war ein Mann...

503
00:33:30,242 --> 00:33:34,546
An ein sinkendes Boot gekettet...

504
00:33:34,579 --> 00:33:37,115
an einem von Haien befallenen Ufer.

505
00:33:39,117 --> 00:33:41,286
Dann warf ich ihm den Schlüssel zu.

506
00:33:43,288 --> 00:33:46,658
Als er danach griff,
es glitt zwischen seinen Fingern...

507
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
und fiel ins Wasser.

508
00:33:53,365 --> 00:33:56,401
Komm, lass mich dir etwas zeigen.

509
00:34:01,807 --> 00:34:03,041
Wir werden medizinische Versorgung benötigen.

510
00:34:03,075 --> 00:34:06,611
25 M16-Gewehre mit Munition,

511
00:34:06,644 --> 00:34:08,847
eine Cessna 441 Conquest II,

512
00:34:08,881 --> 00:34:11,616
und 10.000 Amerikaner
Dollar pro Monat.

513
00:34:11,649 --> 00:34:13,551
Ja, wir können unser haben
Bautrupps

514
00:34:13,585 --> 00:34:15,420
auf dem Boden vorbei
heute in einer Woche.

515
00:34:15,453 --> 00:34:17,222
Sie werden nur nachts arbeiten.
Und dann...

516
00:34:17,255 --> 00:34:19,892
Weißt du, du und Julia
möchte verschiedene Dinge.

517
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
W-Was bedeutet das?

518
00:34:24,662 --> 00:34:27,299
Wir, du und ich...

519
00:34:27,332 --> 00:34:31,636
Wir sind nicht dabei
wir selbst, Teddy.

520
00:34:31,669 --> 00:34:33,205
Wir sind mehr als patriotisch

521
00:34:33,238 --> 00:34:36,108
weil wir dazu bereit sind
sterben und noch schlimmer,

522
00:34:36,141 --> 00:34:38,911
leiden und zerstören,
für die Sache.

523
00:34:38,944 --> 00:34:41,646
Am Ende...

524
00:34:41,679 --> 00:34:44,917
wir erwarten Schmerz und Tod.

525
00:34:44,950 --> 00:34:46,952
Verrat.

526
00:34:48,954 --> 00:34:51,123
Sogar Wahnsinn.

527
00:34:51,156 --> 00:34:54,326
Und Julia?

528
00:34:54,359 --> 00:34:56,962
(lacht leise)

529
00:34:56,995 --> 00:35:00,332
Sie glaubt daran
eine höhere Berufung,

530
00:35:00,365 --> 00:35:03,836
eine Wahrheit, die es nicht zulässt
für Versagen oder Schwäche.

531
00:35:03,869 --> 00:35:07,205
Sie wird es nie wirklich tun
Verstehe Männer wie uns.

532
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
Setze es mir einfach in den Kopf.

533
00:36:02,827 --> 00:36:04,696
Es gibt keinen Grund zu leiden.

534
00:36:13,705 --> 00:36:16,074
Gib mir das Radio.

535
00:36:18,944 --> 00:36:20,712
Das Radio.

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
(Schritte verschwinden)

537
00:37:01,419 --> 00:37:03,421
(LKW fährt ab)

538
00:37:04,990 --> 00:37:06,624
(grunzt)

539
00:37:06,658 --> 00:37:08,626
Bitte, bitte, nein.
Ich bin nicht scheiße...

540
00:37:08,660 --> 00:37:09,938
Ja,
Ich habe ihr gesagt, dass sie abgeschnitten ist

541
00:37:09,962 --> 00:37:11,729
- und musste ausziehen.
- Nein, nein, nein, nein.

542
00:37:11,763 --> 00:37:12,873
Bitte. Stoppen. Ich bin nicht scheiße...

543
00:37:12,897 --> 00:37:14,632
- Wanda!
- Bitte.

544
00:37:14,666 --> 00:37:16,701
- Du bist hier raus.
- Nein, du kannst mich nicht rausschmeißen.

545
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
Ich kann nirgendwo hingehen.

546
00:37:18,270 --> 00:37:19,471
Bitte komm schon, Baby.

547
00:37:19,504 --> 00:37:20,939
Ich habe dir das Rezept gegeben.

548
00:37:20,973 --> 00:37:22,750
Ich habe dir gezeigt, wie Franklin
und sie machen Geschäfte.

549
00:37:22,774 --> 00:37:25,443
- Und du hattest bis jetzt freie Fahrt.
- Ich weiß.

550
00:37:25,477 --> 00:37:27,621
Die Wichser wollen dich nicht
Hier, also musst du gehen.

551
00:37:27,645 --> 00:37:30,048
Nein, nein, nein, Mannboy, nein!

552
00:37:30,082 --> 00:37:31,383
Tu es nicht!

553
00:37:31,416 --> 00:37:33,385
Hör auf, nein, Manboy!

554
00:37:33,418 --> 00:37:35,887
Stoppen! NEIN! Nein. (grunzend)

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
Nein...

556
00:37:39,524 --> 00:37:41,726
- Nein.
- Schlampe, das solltest du besser

557
00:37:41,759 --> 00:37:43,104
Verdammt, weg von hier
bevor du verletzt wirst.

558
00:37:43,128 --> 00:37:44,963
Fick dich, du kleiner Idiot, Nigga.

559
00:37:44,997 --> 00:37:47,132
Ich weiß, warum sie wirklich
Nenn dich Mann-Junge.

560
00:37:47,165 --> 00:37:49,901
(grunzt) Beweg dich. Bewegen.

561
00:37:49,934 --> 00:37:51,836
(grunzend)

562
00:37:51,869 --> 00:37:53,571
Was redest du?

563
00:37:53,605 --> 00:37:55,807
Was ist das alles?
Scheiße, redest du?

564
00:37:55,840 --> 00:37:57,609
Reden Sie jetzt diesen Scheiß.

565
00:37:57,642 --> 00:37:59,644
Was ist das für eine Scheiße?
Du hast geredet, oder?

566
00:37:59,677 --> 00:38:02,280
BOOTSY: Scheiße, es gibt Zeugen, Mann.
Es gibt Zeugen, Mann.

567
00:38:02,314 --> 00:38:03,982
Diese Rockhead-Schlampe
ist es nicht wert.

568
00:38:04,016 --> 00:38:05,426
Du redest so einen Scheiß, oder?
Den Scheiß reden?

569
00:38:05,450 --> 00:38:07,185
BOOTSY: Komm schon, Mann!

570
00:38:07,219 --> 00:38:08,486
(würgen, wimmern)

571
00:38:08,520 --> 00:38:11,323
-(Manboy grunzt)
-(keuchend) -Komm schon!

572
00:38:11,356 --> 00:38:12,957
Verpiss dich, Nigga!

573
00:38:12,991 --> 00:38:14,993
(Wanda hustet)

574
00:38:16,394 --> 00:38:18,396
(keucht)

575
00:38:20,999 --> 00:38:22,967
(weinen)

576
00:38:23,001 --> 00:38:25,303
Schön, dass du wieder da bist.

577
00:38:25,337 --> 00:38:27,472
Mm-hmm.

578
00:38:27,505 --> 00:38:29,841
Was ist mit Avi passiert?

579
00:38:29,874 --> 00:38:33,645
Äh... ich habe ihm gesagt, er soll holen
seine eigene Heimfahrt.

580
00:38:33,678 --> 00:38:36,548
Huh. Ich nehme an, wenn du bezahlst,

581
00:38:36,581 --> 00:38:38,783
Du solltest es haben
so wie du es willst.

582
00:38:38,816 --> 00:38:41,086
Das ist richtig.

583
00:38:45,990 --> 00:38:47,692
Kapitän.

584
00:38:47,725 --> 00:38:51,329
Ja, Franklin.

585
00:38:51,363 --> 00:38:55,167
Ich habe das Geld dafür bekommen,
aber wenn es für dich in Ordnung ist...

586
00:38:55,200 --> 00:38:57,535
Ich zahle lieber per Scheck.

587
00:39:14,052 --> 00:39:16,054
♪

588
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
♪

589
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
(Metalltür klappert)

590
00:40:26,758 --> 00:40:29,394
Entspannen Sie sich.

591
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
Viel Spaß.

592
00:40:35,333 --> 00:40:37,435
Ich habe die Agentur verlassen
und ich schloss mich Reed an.

593
00:40:39,437 --> 00:40:42,073
Ich bin also jetzt Ihr Ansprechpartner.

594
00:40:42,106 --> 00:40:44,108
Gewöhne dich daran.

595
00:40:52,184 --> 00:40:54,186
♪

596
00:41:01,459 --> 00:41:04,696
♪ Als Baby auf diese Welt geboren ♪

597
00:41:04,729 --> 00:41:08,733
♪ Dein Verstand ist
klar wie die Luft ♪

598
00:41:11,569 --> 00:41:14,038
♪ Die Zeit vergeht ♪

599
00:41:14,071 --> 00:41:17,041
♪ Du lernst laufen und sprechen ♪

600
00:41:21,213 --> 00:41:23,448
♪ Die Zeit vergeht ♪

601
00:41:23,481 --> 00:41:27,018
♪ Man lernt richtig von falsch ♪

602
00:41:30,688 --> 00:41:32,457
♪ Die Zeit vergeht ♪

603
00:41:32,490 --> 00:41:37,995
♪ Du verlässt dein Zuhause auf der Suche
ein eigenes Leben ♪

604
00:41:38,029 --> 00:41:43,134
♪ Hey, ich sage es dir
die natürlichen Fakten ♪

605
00:41:43,167 --> 00:41:46,070
♪ Für das, was es wert ist ♪

606
00:41:48,673 --> 00:41:51,576
-♪ Tellin' ♪ -♪ Du machst
Dein eigener Himmel und deine eigene Hölle... ♪

607
00:42:32,884 --> 00:42:34,786
Untertitelt von den Medien
Zugangsgruppe bei WGBH.

608
00:42:38,823 --> 00:42:40,592
Das ist Geschäft.
Lasst uns etwas Geld verdienen.

609
00:42:42,126 --> 00:42:46,498
Ich werde euch alle zu Fall bringen, einen...
von... einem.

610
00:42:46,598 --> 00:42:48,266
FRANKLIN: Ich spiele ein
anderes Spiel jetzt.

611
00:42:54,005 --> 00:42:56,474
- Wir gehen nicht auf einige... ein.
- Wilde Gänsejagd.